Grupo Cultural Yoso Snuviko en sesión de práctica. Foto: Rubén Tapia
Las canciones chilenas son populares en muchas comunidades de los estados de Oaxaca y Guerrero, en el sur de México. Este es un género musical que se cree es producto de una mezcla de la música tradicional de esa región y la traída por inmigrantes chilenos y peruanos que llegaron a puertos mexicanos hace casi dos siglos, a su paso a California durante el auge de la fiebre de oro. Ahora, migrantes mixtecos han traído consigo sus guitarras y violines y reviven esta música popular en el Valle Central de California. Nuestro corresponsal Rubén Tapia visitó al grupo Yoso Snuviko, de San Juan Mixtepec, en el poblado de Shafter, California. Este reportaje es parte de la serie Raices: Los Maestros, sobre los artistas que se encargan de difundir su arte a la siguiente generación.
Chilena Tunes From Oaxaca Gain Popularity in California
Chilenas are popular tunes in many communities in the states of Oaxaca and Guerrero, in southern Mexico. This musical genre is believed to have come from a mix of traditional music from the region and that brought by Chilean and Peruvian immigrants who came to Mexican port cities almost two centuries ago, on their way to California during the gold rush. Today, Mixteco migrants have brough their guitars and violins with them and revive this popular music in California’s Central Valley. Our correspondent Rubén Tapia visited the group Yoso Snuviko, originally from San Juan Mixtepec, in the town of Shafter, California. This feature is part of our series Raices: Los Maestros, about artists who are passing on their art to the next generation.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Un sábado por la tarde, el joven Salvador Ramírez, de 16 años, ensaya violín junto a su padre y sus tíos.
Sonido de violín…
Pedro y Salvador Ramírez hijo ajustando violines. Foto: Rubén Tapia
Ambos son del Grupo Cultural, “Yoso Snuviko”, o “Pueblo de las Nubes”, nombre original de San Juan Mixtepec en mixteco. Es el pueblo en Oaxaca donde los cinco integrantes del grupo tienen sus raíces. Y de donde también vienen estas chilenas.
Corte de música…
La música es una tradición familiar de la familia Ramírez. El bisabuelo era músico y un tío enseñó al padre de Salvador a tocar la guitarra cuando éste tenía 12 años de edad.
Música…
Salvador Ramírez padre, es el líder del grupo:
Maestro Salvador Ramírez, reflexiona en un descanso de la sesión de práctica. Foto: Rubén Tapia
“El brindis, cuando en las bodas se destapa las botellas, esta es la música que suena”
El “Son del Camino” también se toca durante las bodas, dice Felipe Ramírez, guitarrista del grupo:
“El novio y la novia van agarrados de la mano. Es una pieza que se toca caminando hacia la casa del novio”
Son del Camino…
Además de las bodas, el grupo Yoso Snuviko también alegra otras festividades en el Valle Central de California, como bautizos y cumpleaños. Una de las canciones más conocidas es Achande.
Salvador hijo estudiaba clases de violín en la escuela, pero el programa fue eliminado.
“Yo decidí tocar más porque me encantaba tocar”, dice el joven.
Solo de violín Salvador Jr….
Salvador Ramírez hijo, se prepara para practicar chilenas. Foto: Rubén Tapia
El papá de Salvador quedó contento:
“Ta’ bien que toque en inglés, pero que toque música de nosotros también”
Música adicional…
La mayoría de las canciones chilenas de San Juan Mixtepec no tienen letra, pero el grupo ha comenzado a integrar algunas historias. La primera la compuso Pedro Ramírez, y se canta en mixteco:
Música…
Felipe Ramírez practica con su guitarra. Foto: Rubén Tapia
Otra de las metas del grupo es incorporar a los niños y jóvenes a que bailen las chilenas, afirma Felipe Ramírez:
“Sentimos que nuestra música cada día se va acabando, por eso formamos este grupo para que nuestros hijos aprendan de nuestras culturas y tradiciones de Oaxaca”
Música…
Una de esas tradiciones es alegrar a su comunidad sin sacar un beneficio propio, destaca Salvador:
Pedro Ramírez ajustando su violín. Foto: Rubén Tapia
“Nuestro padre siempre decía que tenemos que alegrar los corazones de nuestra gente nada más, y nosotros lo conservamos como un arte, no lo convertimos en dinero”
Música…
Con esa filosofía, El Grupo Cultural “Yoso Snuviko” está listo para seguir alegrando a sus paisanos oaxaqueños.
Para la Edición Semanaria de Noticiero Latino, desde Shafter, California, yo soy Rubén Tapia.
![En Antonito, uno de los pueblos más antiguos del Valle de San Luís, en el sur de Colorado, una familia con profundas raíces en esta región de Río Arriba sigue […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2020/03/IMG_4137-36x36.jpg "Los Cancioneros del Valle, tres generaciones de artistas fieles a su legado musical"){kind=small}
![En las tierras de Rio Arriba, norte de Nuevo México y sur de Colorado, durante siglos los músicos del pueblo se han granjeado una muy alta estima de las familias […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2020/02/IMG_0017-e1581696960112-36x36.jpg "Los músicos guardan la tradición de las entregas de novios en Rio Grande del Norte"){kind=small}
![Siguiendo con nuestra serie, “Raíces: Cantos y Cuentos de Río Arriba”, Línea Abierta visitó en esta ocasión a los músicos populares del área de Río Arriba, en la frontera entre […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2020/02/IMG_0037-36x36.jpg "Cancioneros del Valle: “Así como la sangre llama, la música llama también”"){kind=small}
![Es a través del género musical del Corrido que durante siglos y por generaciones en la región de Rio Grande del Norte, los trovadores populares han cantado y los pobladores […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2020/02/IMG_0039-e1577812444990-2-36x36.jpg "Legendarios corridistas cuentan historias de su tierra, Nuevo México y Colorado"){kind=small}
![Los pueblos del Río Grande del Norte guardan viva el habla, las costumbres y las creencias que florecieron hace varios siglos, cuando los llamados hispanos se establecieron en esta región […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2020/02/IMG_3573-36x36.jpg "Pueblos de Rio Arriba mantienen vivos cantos y cuentos centenarios"){kind=small}
![Continuando con la serie de Raíces, ‘Cantos y Cuentos de Rio Arriba’, estos reportes radiofónicos sobre la música que se ha tocado y cultivado por tradición en la región conocida […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2020/02/IMG_0153-e1577929869519-36x36.jpeg "Alabados, género musical que ha formado el carácter de los habitantes de Nuevo México"){kind=small}
![Las raíces culturales de los habitantes de Río Arriba, una región limítrofe entre el norte de Nuevo México y el sur de Colorado, han cruzado los siglos a través de […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2020/02/Vigil-1-36x36.jpg "Cantos y Cuentos de Río Arriba, forma vernácula de preservar la historia"){kind=small}
![En este último programa de 2019 presentamos un reportaje especial sobre los alabados, una forma musical cultivada durante siglos por los hermanos llamados penitentes que, a falta de clérigos y […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2020/02/Roberto-Martinez-historiador-oficial-de-Nuevo-Mexico-en-su-oficina-de-Santa-Fe.-e1577493484834-225x300-36x36.jpg "Con ancestrales cantos de esperanza reciben el año en pueblos de Nuevo México y Colorado"){kind=small}
![Algunos destacados exponentes de la música de conjunto tejano han desaparecido de los escenarios pero su leyenda, sus memorias, y a veces incluso su sonido, perviven en sus hijos o […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2018/08/Gilberto-Garcia-Jr-36x36.jpeg "Herederos de la música de conjunto tejano honran una tradición familiar"){kind=small}
![Dos grandes exponentes de la música de conjunto tejano recibieron homenaje póstumo al ser postulados en mayo al Salón de la Fama del Festival de Conjunto Tejano de San Antonio, […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2018/08/alma-garza-05-36x36.jpeg "Homenaje póstumo a grandes voces de la música de Conjunto Tejano"){kind=small}
![El ya tradicional festival del Conjunto Tejano de San Antonio reúne cada año a cientos de exponentes y aficionados a la popular música de acordeón de la frontera de Texas […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2018/08/IMG_0112-36x36.jpeg "Maestros de la música fronteriza sumados al Salón de la Fama del Conjunto Tejano"){kind=small}
![La música de conjunto tejano es un género que tiene ganada una leal afición en los barrios y comunidades a lo largo de la frontera de Estados Unidos con México. […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2018/08/IMG_6586-e1535737939766-36x36.jpg "Mujeres brillan con luz propia en la música de conjunto tejano"){kind=small}
![Durante tres días San Antonio, Texas se convirtió en capital de la música de Conjunto Tejano. 30 Conjuntos de Acordeón integrados por veteranos, hijos de famosos ya desaparecidos y sobre […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2018/08/32765928_2237139519646527_8600320540181266432_n1-e1535638047568-36x36.jpg "Festival de San Antonio mantiene viva y floreciendo la música de conjunto tejano"){kind=small}
![El son jarocho es un género musical oriundo de las costas del este de México que ha cautivado a gente en todo el mundo con su distintivo sonido mezcla de […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2018/06/IMG_0272-36x36.jpg "Mujeres jaraneras renuevan sonido del son jarocho"){kind=small}
![El Este de San José, mejor conocido como Mayfair, históricamente ha sido un centro de activismo político y cultural. Con el paso de los años migrantes de otros países han […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2018/06/IMG_6185-36x36.jpg "Sonidos tradicionales florecen en barrio de San José"){kind=small}
![Tradiciones Populares y Patrimonio Cultural del Instituto Smithsonian, busca documentar las tradiciones musicales de los inmigrantes que han hecho de California su casa, y así explorar cómo han redefinido […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2015/12/Danzantes-de-Diamano-Coura-36x36.jpg "Sonidos de California: celebran y documentan voz y música de inmigrantes"){kind=small}
![Las canciones chilenas son populares en muchas comunidades de los estados de Oaxaca y Guerrero, en el sur de México. Este es un género musical que se cree es producto […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2015/06/Pedro-y-Salvador-Ramirez-hijo-ajustando-violines.-36x36.jpg "Canciones chilenas oaxaqueñas ganan popularidad en los valles de California"){kind=small}
![Los bordados florales hechos con la “aguja maravillosa” es una técnica que por varias décadas le ha dado su sello distintivo al poblado purépecha de Ocumicho, Michoacán, en el occidente […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2015/05/Nativida-Gonzalez-prima-de-la-maestra-de-bordado-muestra-sus-bordados.-36x36.jpg "Talleres de bordado purépecha motivan participación cívica en el Valle de Coachella"){kind=small}
![Más de una docena de destacados músicos del Área de la Bahía de San Francisco se reunieron en Berkeley este mes para interpretar canciones inéditas del fallecido trovador Rafael Manríquez. […]](http://raicesderb.com/raices/wp-content/uploads/2015/05/Rafael-Poster-2-36x36.jpg "Recuerdan con festival al virtuoso maestro del canto latinoamericano, Rafael Manríquez"){kind=small}
Felicidades por fomentar la continuación de la cultura de los pueblos originarios, la cual efectivamente esta en riesgo de desparecer.