Radio Bilingüe lanza la tercera temporada de Raíces

FOR IMMEDIATE RELEASE

December 16, 2010

Contact: María de Jesús Gómez, 559-455-5782

Radio Bilingüe lanza la tercera temporada de Raíces, una serie dedicada a destacados artistas tradicionales.

Oakland, California. La serie de Radio Bilingüe, “Raíces: momentos del arte en radio”, regresa en su tercera temporada para ofrecer un destacado espacio radiofónico y en línea a las tradiciones artísticas de California.

En sus anteriores temporadas, la serie en español ha lanzado a grandes y talentosos artistas folclóricos del corazón de California, entre ellos a músicos de ukulele hawaiano en Salinas, un maestro del arte del papel picado en San Francisco, y a promotores comunitarios de la festividad Garifuna en Los Ángeles.

Los reportajes y programas se transmitirán vía webcast cada mes, a partir de diciembre en Satélite Radio Bilingüe y en Radio Bilingüe Internet (www.radiobilingue.org). Estos programas de una hora de duración se transmitirán en Línea Abierta, el emblemático programa de entrevistas que sale al aire los días de entre semana desde el mediodía hasta la una de la tarde, hora del Pacífico. Asimismo estará también disponible en el popular programa de llamadas, La Hora Mixteca, el único programa de participación ciudadana que se enfoca en la preservación de las tradiciones culturales y en promover el bienestar de los pueblos indígenas de la diáspora Mixteca. Los reportajes de formato breve saldrán al aire a través de la revista radiofónica Edición Semanaria.

Una página especial de Internet ha sido diseñada y está disponible en www.radiobilingue.org. En ella ofrecemos archivos de radio con los programas y reportajes, imágenes de los artistas, así como enlaces con organizaciones artísticas relevantes de todo California.

La tercera temporada de Raíces presentará proyectos culturales y a artistas folclóricos que usan su talento como una plataforma para poner énfasis en las características que comparten comunidades de distintos orígenes y en la creación de puentes entre ellas.

Los productores de la serie explorarán los paralelos entre los artesanos nativo americanos regionales y los indígenas mexicanos migrantes establecidos en Estados Unidos, entre los muralistas afro-americanos y los pintores de comunidades latinas o asiáticas, en las festividades recreadas en California por migrantes mexicanos, o en los esfuerzos de los nativo americanos de California para dar vida a sus lenguas casi desaparecidas,  celebrando el arte de contar historias.

La nueva serie se iniciará la próxima semana con un reportaje de cinco minutos y un programa de una hora en Línea Abierta, que cubrirá la premier de “Half and Halves” (la mitad de las mitades), una presentación de danza mexicana y nativo americana que explora la historia social, cultural y emocional de la mezcla de familias Punjabi y mexicanas en California a principios del siglo XX. Este es un trabajo en colaboración entre distinguidos coreógrafos nativo americanos y mexicanos de San Francisco. Esta obra presenta una danza folclórica mexicana, combinada con Bhangra, una danza Punjab para celebrar la cosecha. Los coreógrafos cuentan la historia de cómo los agricultores Punjabi, a quienes no se les permitía traer a sus esposas ni tampoco casarse con mujeres blancas, conocieron a mujeres mexicanas y crearon una nueva comunidad.

La serie de reportajes se transmitirá cada mes en la Edición Semanaria de Noticiero Latino. Estas producciones se podrán escuchar en el emblemático programa de entrevistas de Radio Bilingüe, Línea Abierta, así como en el programa semanal que se transmite en lengua indígena, La Hora Mixteca, y en los programas que Radio Bilingüe distribuye regionalmente.

Esta tercera temporada tiene su antecedente en las series que comenzaron a transmitirse en 2006. Durante estos años, las expresiones tradicionales de arte y artesanías que raramente se difunden en los grandes medios comerciales han llegado a los titulares de las ondas de Radio Bilingüe y de sus plataformas en línea.

Los fondos para este proyecto provienen de la Fundación James Irvine. Aporta fondos adicionales la Fundación Ford.

Radio Bilingüe es una red de emisoras comunitarias, conformada por seis estaciones en California. Esta red llega a cien afiliadas en todo Estados Unidos, en México y en Puerto Rico, por medio del sistema de Satélite de Radio Bilingüe. La programación también está disponible a través del webcast y los servicios multimedia  de Internet: www.radiobilingue.org.

Radio Bilingüe también opera L.A. Public Media, un centro de producción multimedia establecido en Los Angeles, destinado a los jóvenes y a audiencias de origen diverso en Estados Unidos. Este nuevo centro ha lanzado recientemente el sitio de Internet: LA>FWD en: www.laforward.org.

###

Radio Bilingüe launches third season of Raíces, a series on leading grassroots artists

Oakland, CA. Radio Bilingüe’s Raíces: Art Moments on Radio, returns for a third season to provide headline radio and online space to grassroot art traditions around California. The Spanish-language series has in previous seasons highlighted highly talented folk artists from the California heartlands, including Hawaiian ukulele performers in Salinas, a master of the papel picado craft in San Francisco, and community promoters of Garifuna festivities in Los Angeles.

The radio features and programs will broadcast and webcast every month beginning in December on Satélite Radio Bilingüe and Radio Bilingüe Internet (www.radiobilingue.org). The hour-long programs will air on Radio Bilingüe’s flagship talk show Línea Abierta, which airs on weekdays from noon to 1 PM PST, and the popular call-in program La Hora Mixteca. La Hora Mixteca is the only public media program focused on preserving cultural traditions and advancing the well-being of Mixtec indigenous peoples living in the diaspora. The short-form feature reports will air on the weekly journal Edición Semanaria.

A special spotlight webpage has been designed and it’s available on www.radiobilingue.org. It features an audio archive for the radio programs and feature reports, images of the artists, as well as links with relevant art organizations around California.

The third season of Raíces will showcase cultural projects and folk art practitioners who use their art forms as a platform to stress commonalities and build bridges between communities of diverse backgrounds. The producers of the series will explore the parallels between regional Native American craft masters and Mexican Indian migrants who have settled in the U.S., or African-American muralists and painters in Latino or Asian communities, or festivities recreated in California by Mexican migrants or efforts by California Indians to giving life to their vanishing tongues by celebrating their storytelling traditions.

The new series will kick off next week with a five-minute news report and a one-hour Línea Abierta talk show covering the premiere of “Half and Halves,” a Mexican and Indian dance presentation that explores the social, cultural and emotional history of the blending of Punjabi and Mexican families in California in the early 20th century. A collaboration between distinguished Indian and Mexican choreographers in San Francisco, the dance work features Mexican folkloric dance combined with Bhangra, a harvest celebration dance from Punjab. The choreographers tell the story of how Punjabi farm workers, who were not allowed to bring their wives nor marry white women, met Mexican women and created a new community.

The feature report series will be aired every month on the weekly news segment Edición Semanaria de Noticiero Latino. The talk shows will run on Radio Bilingüe’s flagship program Línea Abierta, the Mixtec-speaking weekly show La Hora Mixteca, and on Radio Bilingüe’s regionally-distributed programs.

This third season builds on previous series, which began airing in 2006. During these years, traditional art and craft expressions that are rarely featured on the major commercial media outlets have found headline status on Radio Bilingüe’s airwaves and online platforms.

The funds for this project are provided by The James Irvine Foundation. Additional funding comes in part from the Ford Foundation.

Radio Bilingüe is a community-based radio network of six stations in California. The network reaches 100 affiliates throughout the U.S., Mexico and Puerto Rico via its satellite system. Radio Bilingüe’s programming is also available via webcast and multimedia services on Radio Bilingüe Internet: www.radiobilingue.org. Radio Bilingüe also operates L.A. Public Media, a Los Angeles-based multimedia production center directed towards young and diverse audiences in the U.S. that recently launched the website LA>FWD at www.laforward.org.

About Chuya